Mon crédit

“C'est l'histoire de mon crédit bancaire.

Une histoire banale et kafkaïenne, le réel déformé par le système financier.

J'avais un découvert.
Mon banquier m'appelle pour faire le point sur mon découvert, il me propose un crédit couvrant mon déficit.
Nous vérifions les relevés sur une année.

Stupeur et dérision : le total des agios et frais bancaires prélevés sur mon compte est équivalent au centime près à mon découvert!

Ainsi mon découvert n'est que l'addition des taxes-agios et amendes-frais bancaires de ma banque.
Mon découvert n'existe pas.
Mon découvert est celui de la banque, son découvert.

La banque, généreusement, me propose de lui emprunter de l'argent pour rembourser l'argent qu'elle m'a soutiré.
Et tout ça avec des intérêts et les assurances pour garantir au cas ou...
Triple sanction.

Ce sera mon crédit.
Ce sera ce disque.”

Jacques Allaire

“This is the story of my bank credit.

An ordinary yet Kafkaesque story, where reality is mangled and distorted by the financial system.

I overdrew my account. My banker called me to discuss my overdraft and suggested a line of credit to cover the deficit.
We were going over receipts.

A stunning discovery: the sum of the bank fees and charges withdrawn from my account added up to the exact amount of my overdraft!

My overdraft was nothing more than the fees and charges imposed by my bank.
My overdraft does not exist.
My overdraft is in essence the bank’s overdraft.

The bank, in all its generosity, offers me a loan so I can reimburse all the money it took away from me.
And of course, with interest and insurances just in case…
A triple sanction.

This will be my credit.
My credit will be this album.”

Jacques Allaire

“이것은 나의 은행 대출에 관한 이야기다.

평범하지만 카프카적인 이야기, 금융 시스템에 의해 현실이 뒤틀리고 변형되는 이야기.

나는 마이너스 통장을 쓰고 있었다.
은행원이 내게 전화를 걸어 마이너스 잔고를 점검하자고 했고, 그 적자를 메우기 위한 대출을 제안했다.
우리는 1년치 명세서를 확인했다.

놀라움과 조롱: 내 계좌에서 빠져나간 이자와 은행 수수료의 총액이, 센트 단위까지 정확히 내 마이너스 잔고와 같았다!

따라서 내 마이너스 잔고는 은행의 이자, 세금, 벌금, 수수료의 합에 지나지 않았다.
내 마이너스 잔고는 존재하지 않는다.
내 마이너스 잔고는 은행의 마이너스 잔고, 은행 자신의 마이너스 잔고다.

은행은 관대하게도, 자신이 내게서 빼앗아 간 돈을 갚기 위해 내게 다시 돈을 빌리라고 제안한다.
물론 이자와, 혹시 모를 경우를 위한 보험까지 붙여서...
삼중의 처벌.

이것이 나의 대출이 될 것이다.
이것이 이 음반이 될 것이다.”

Jacques Allaire